When a mesh is provided that has vertices that are not referenced by any face, these vertices will be discarded. In the internal 'mesh_to_physics' map, this led to uninitialized data which could result in a crash. Now we initialize the map with -1 and report an error when users try to manipulate these vertices.
Fixes#109883